Ultimo consonante – significado diferente

¿Cómo se dice ‘bricolaje’ en inglés?

Solemos decir “a hardware shop” – o “a D-I-Y store” (especialmente si es grande), en que DIY significa “Do It Yourself”.

Recientemente, mientras estaba de compras en una tienda de bricolaje en Cocentaina, una chica  joven estaba buscando una bombilla de repuesto.

Image
Otros compradores (no sólo a nosotros mismos) se divertían al notar que ella estaba claramente más interesada en el asistente que la atendía, que en pronunciar sus “anglicismos” correctamente!
No obstante, desde el contexto estaba bastante claro que hablaba de bombillas, a pesar de que las palabras que pronunciaba eran (entre otras):

    “¿…y si compro el coal, es ….?”, y:  “¿…. y el war es ….?”

En español, esto sería literalmente:

    “¿… y si compro el carbón, es ….?”, y “¿…. y la guerra es ….?

Pero, ¿qué es lo que quiso decir la chica realmente?

Recuerda: en inglés, no terminar una palabra a menudo puede cambiar su significado.

Vamos a continuar con este ejemplo.

Lámparas modernas se suministran en una gama de temperaturas de color, que se describen como frío – templado –  cálidos, en una escala como esta:

Colour temperature   cold cool warm
Los colores cálidos y fríos:
En inglés se dicen: Warm, cool and cold colours

(Para escuchar y practicar la pronunciación correcta, haz clic en los enlaces que se ven resaltados arriba.)

Y para quienes no pueden recordar lo que es “a war” – pues, es un conflicto armado.

“A war front” (‘frente de guerra’) en una guerra convencional, tema bastante desagradable,  es donde las batallas o peleas tienen lugar, como veis aquí:

War

War

Por otro lado, un frente cálido (y un frente frío) son fenómenos meteorológicos, como se puede ver aquí en “warm front” y “cold front”:

Weather fronts

Por último, el carbón es un combustible fósil que se quema en el fuego “de verdad” – a veces con leña, para generar calor.

Coal
A coal fire – un fuego de carbón

On a cold winter’s day, it’s nice to come home and warm your hands in front of  a nice coal fire.

En un día de frio invierno, es agradable volver a casa y calentar las manos
en frente de un fuego de carbón.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s