Near / close to / to close / to be closed

“Cerca de” lleva preposición en español. Pero su equivalente en inglés “near” no la lleva así que no quiero volver a escuchar near of ni near to.

¡Con un poco de práctica eliminaremos este hábito tan poco recomendable!

Hay un quiosco cerca de la estación. There’s a newsagent’s near the station.
¿Hay un buzón de correos cerca de aquí? Is there a post box near here?
Mi tío vive cerca de la catedral. My uncle lives near the cathedral.
¿Hay un banco cerca de este banco? Is there a bank near this bench?
¿Shropshire está cerca de Herefordshire? Is Shropshire near Herefordshire?

 

Por otra parte, existe un sinónimo de “near” que sí lleva preposición. Estamos hablando de “close to“, un adverbio de uso menos frecuente que “near” en el sentido físico.
En cambio, se usa más con verbos.  Estos van siempre en gerundio (-ing) después de “close to”.

Estoy buscando un sitio para vivir cerca del centro de la ciudad. I’m looking for somewhere to live close to the city centre.
Mi apartamento está cerca de la playa. My apartment is close to the beach.
¡Ten cuidado! Tienes una cucaracha cerca de la mano. Be careful; there’s a cockroach close to your hand!
Estáis muy cerca de resolver el problema. You’re very close to solving the problem.
Él está muy cerca de ser despedido. He’s very close to being sacked.

 

Ten en cuenta, ‘close to’ no tiene nada que ver con ‘to close’ (=cerrar) .

Otra cosa:  ‘to be closed’ (=estar cerrado).

Close the door, please!
The door’s closed now.

The window was open but I’ve just closed it too.


Check that you understand the differences in meaning between the following sentences:

There’s a bench near here  or  There’s a bench close to here.
Let’s sit down for five minutes!

There’s a bank close to the promenade.
Let’s ask about a mortgage!

The banks in Britain open at 9.30a.m. and close at 3.30p.m.

and here are some more sentences to make sure you understand:

(At mid-day:)
There’s a bank close to here and it’s open until half past three. (= it’s near, and it’s open at the moment)

(At six o’clock in the evening:)
There is a bank near here, but it’s closed. (=it isn’t open).

A bench.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s